The coal industry of last century is the prime reason Merthyr Tydfil has the worst health in the UK. Now, with more coal and cash to carve from one of Europe’s largest opencast mines, developers and the local authority are back to finish the job. Words and photographs by Amy Scaife